Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary — Landscape and Urban Planning / Dictionnaire — Paysage et urbanisme / Diccionario — Paisaje y urbanismo Mehrsprachiges Wörterbuch über Planung, Gestaltung und Schutz der Umwelt / Multilingual Dictionary of Environmental Planning, Design and Conservation / Dictionnaire multilingue de planification, d’aménagement et de protection de l’environnement / Léxico multilingüe de planificación, diseño y protección del medio ambiente

Dieses einmalige fünfsprachige Wörterbuch über Planung, Gestaltung und Schutz der Umwelt in Deutsch, britischem und amerikanischem Englisch, Französisch und Spanisch mit vielen lateinamerikanischen Äquivalenten für Landschaftsarchitekten, Städteplaner, Natur- und Umweltschützer in Behörden, freien B...

Full description

Corporate Author: SpringerLink (Online service)
Other Authors: Evert, Klaus-Jürgen (Editor)
Format: eBook
Language:German
Published: Berlin, Heidelberg Springer Berlin Heidelberg 2001, 2001
Subjects:
Online Access:
Collection: Springer Book Archives -2004 - Collection details see MPG.ReNa
Summary:Dieses einmalige fünfsprachige Wörterbuch über Planung, Gestaltung und Schutz der Umwelt in Deutsch, britischem und amerikanischem Englisch, Französisch und Spanisch mit vielen lateinamerikanischen Äquivalenten für Landschaftsarchitekten, Städteplaner, Natur- und Umweltschützer in Behörden, freien Büros, Forschung und Lehre beinhaltet insgesamt je Sprache ca. 10.000 Termini. Es wurden nicht nur reine Begriffsübersetzungen, sondern so oft wie möglich differenzierte Darstellungen des unterschiedlichen Entwicklungsstandes planerischer, juristischer und technischer Begriffsebenen in den Definitionen (Hinweise auf Ober-und Unterbegriffe) erarbeitet. Bei manchen Begriffen, die in der einen oder anderen Sprache so (noch) nicht gedacht werden, helfen Übersetzungsvorschläge weiter. Definitionen in allen Sprachen geben wertvolle Verständnishilfen und Formulierungsalternativen für die tägliche Arbeit.
Definitions in each of the five languages are a valuable aid in understanding and provide alternative wordings for everyday use
This unique 'quinqualingual' dictionary covers terms which concern the planning, design and protection of the environment. The languages are German, British and American English, French, and Spanish, together with many Latin-American equivalents. It is intended for the use of landscape architects, urban planners, nature conservationists and environmentalists, as well as planning practices, research and educational institutes and contains a total of approximately 10,000 termini. The terms have not simply been translated. As often as possible various interpretations at the planning, legal or technical level were also included in the definitions, with cross references to generic and specific terms, thus adding to the precise meaning and allowing clarification of the scope of each term. In the case of those terms which are not used, or as yet unknown, in one or another of the languages, helpful suggestions have been made for their translation.
Physical Description:XL, 1072 S. online resource
ISBN:9783662046524