1 “... themselves. Literal translation from the French has been this writer's responsibility. The research was done...”

2 “... of Book 7; a literal translation; and a commentary on textual, historical, and mathematical aspects...”

3 “...' (Dutch: er is geen koe zonder vlekje) is the literal translation of a Dutch expression. Techniques/tools...”

4 “... literal translation of the original text and it is felt that such liberties as have been taken...”

5 “..."; that is, it is not just a literal translation...”

6 “... accuracy and elegance. Literal translations are more likely to be accurate, but, alas, they also tend...”

7 “... literal translation of learning principles to the clinic, to the more modern position where therapies were...”

8 “...". This is - perhaps too literal - translation of the Russian word "avto-ostsillyatory" (= self­ oscillator) which...”

9 “... with the increase in capability of large scale computers. The literal translation was carried out by T. Cheron...”