1 “...This book explores how endangered local interpreters in Afghanistan were seen through Western eyes...”

2 “...This book presents new research on sight translation using cutting-edge eye-tracking technology...”

3 Table of Contents: “... and the Literary Experience -- 4. The Psychology of Reading -- 5. Translating the Cognitive Experience -- 6. Eye...”

4 Table of Contents: “... Writing and Translation Instruction -- 8. Revisiting Processing Time for Metaphorical Expressions: An Eye...”

5 Table of Contents: “... All in the Eyes: How Language Dominance, Salience, and Context Affect Eye Movements During Idiomatic...”

6 Table of Contents: “... Machine Translation. 14. Directionality in Translation: Using Eye-tracking to look into the Cognitive...”

7 Table of Contents: “... to the Volume -- Chapter 2: Managing Differences, Showing (Dis)affiliations: Language Contacts Through the Eyes...”

8 Table of Contents: “.... Should Audio Description Reflect the Way Sighted Viewers Look at Films? Combining Eye-Tracking...”

9 “... issues with the creative practitioner’s eye for detail and nuance to give the whole an inspirational...”

10