21

22

23

24

25 “...Bible. N.T. <lat.> Vulgate...”

26 “...Bible. O.T. Pentateuch. Genesis and Exodus. <lat.> Vulgate...”

27 Table of Contents: “...I. De aduentu B. Jacobi Apostoli in Hispaniam -- II. Pro editione vulgate -- III. De spectaculis...”

28 Table of Contents: “... and circulation of the Vulgate Genesis...”

29

30 Table of Contents: “...The Nature of the Wittenberg 1529 Revision of the Vulgate: Galatians I -- “Jehan de Saintré...”

31 “... reception of Paul's letters as instantiated in the Marcionite, Euthalian, and Vulgate editions...”

32

33 “... Bible from its earliest translations (the Vetus Latina), the revisions leading to the Vulgate...”

34 “...John Wyclif is known for translating the Vulgate Bible into English, and for arguing for the royal...”

35 “... centuries and four early testimonia collections. Their text differs in many ways from the standard Vulgate...”

36 “...The words 'Listen daughter' (Audi filia, from Psalm 44 in the Latin Vulgate) were frequently used...”

37 “... and thematic concerns the better known Old French Vulgate Cycle of Arthurian tales and Sir Thomas Malory...”

38

39

40 “... doute cette vulgate et cherché, dans le cadre du despotisme éclairé, les moyens d’assurer une croissance...”